هذا العام تعلمت القفز.

كانت خطتي أن أتعمق في اللغة - طالما كنت قادرًا على ذلك.
(كانت أيضًا خطتي للكتابة عن العملية في وقت أبكر من ذلك.)

كان أول يوم لي في الفصل حيث بالكاد استطعت فهم المعلم. لقد كنت محرج, خجلان, اعتقدت أنه يمكنني وينبغي أن أفعل ما هو أفضل. صعدت إليه بعد ذلك:

"أنا آسف. يبدو أنه نسي كل شيء تقريبا ".. (أنا آسف - يبدو أنني نسيت كل شيء تقريبًا)

وضع وجهه بجانب وجهي. الآن كنت أشعر بالخجل حقًا.
"هل انت مجنون?", سألني, بالإنجليزية ... بلكنة بريطانية. لم أكن أعرف كيف أرد.
"ربما", ربما ... قلت.
Ma, لا أعلم. لا أعلم.

"في الحقيقة", قال أيضا باللغة الإنجليزية, "لقد تأثرت كثيرا". من وجهة نظري لا أعرف كيف كان هذا ممكنا.

يبدو أنني فقدت أذني وكنت أكبر سنًا بكثير من جميع الطلاب الآخرين ... وكنت محرجًا تمامًا. بالإضافة إلى ... كنا في المدينة يومين, كنت حقا متخلفة عن السفر, مُثقل, مشوشا. بصراحة, كنت في حالة من الفوضى.

لكنك تعلم, كنت أذهب إلى المدرسة كل يوم من أيام الأسبوع, بعد ذلك, مع استثناء ضئيل جدا. لمدة تتراوح بين ثلاث وخمس ساعات كل يوم, حسب الأسبوع. لقد درست بجد في ساعات إجازتي. لقد راجعت المادة, أعطيت نفسي تدريبات نحوية, استعرض, استعرض.

غيرت لغة هاتفي إلى الإيطالية. أنا بكيت, شككت في نفسي.

في يوم 5, م, معلمي, باهر, إشراك الرجل, اقترح أن نتعلم أن أقسم. وهذه هي القصة.

في المخبز عندما أعلنت للنساء هناك أنني تعلمت "شتم" - كلمات بذيئة, هللوا, خرج من خلف الكاونتر وعانقني, هتاف.

أستاذي القادم, إل, أعطاني قائمة تشغيل الأغاني التي أحبها والتي أضفتها إلى قائمة التشغيل الخاصة بي. لقد استمعت إليهم أثناء المشي لمدة سبعة عشر دقيقة إلى المدرسة كل يوم - والعودة. في البداية كنت أتوق إلى اقتراحات جديدة للفنانين ... وقد مرت أسابيع قبل أن أتمكن من تمييز ما هو المفضل لدي.

كان هناك عرض تافه أحببت أن أرتديه في وقت متأخر بعد الظهر / في وقت مبكر من الأمسيات أثناء تناول العشاء ...الإرث'. أحببت هذا العرض. لقد ساعدني وتحداني.

كانت فكرتي - في بعض النواحي - أنه إذا حشرت اللغة في رأسي - ربما يمكنني الوثوق بعقلي لفك تشابك كل شيء وفقط - التعامل مع كل شيء.

مازحني حول تمنيتي أن يتم تثبيت شريحة كمبيوتر في ذهني فقط حتى "أتعلم" فقط. لكن, بالطبع ... لم يكن ذلك ممكنا. لذلك شككت في نفسي أكثر. بكيت أكثر.

لأسابيع وأسابيع حضرت الفصل ودرست. أنا بدأت, حول علامة الشهر الواحد, أن يكون لديك صداع شديد. سيبدأون بعد الفصل عندما كنت أقضي فقط جسديًا وعاطفيًا, مجرد محاولة مواكبة. أو, كنت أستيقظ مصابًا بالصداع النصفي بعد أن حلمت بالإيطالية. بدأت في البحث على الإنترنت عن "صداع تعلم اللغة" - على أمل أن أجد بعض الرفقة من الخبرة.

لكن لم يكن هناك أي شيء, التي يمكن أن أجدها. لقد وجدت مقالًا يشير إلى أن الصداع ربما يكون بسبب زيادة تدفق الدم - وأنني كنت أبحث عن مسارات جديدة للدورة الدموية في دماغي.

عند علامة ستة أسابيع, أخبرني أستاذي S أنني لن أتحدث الإيطالية أبدًا لأن زوجي أمريكي. ربما كانت لديها وجهة نظر لكنني لن أتنازل عنها ... ولم أكن أريد أن يعتقد R أنه كان يعيقني, على الرغم من أنه مازح عنها. اقترحت أن أذهب إلى طويل S, محل بقالة كبير, ومحاولة العثور على زوج إيطالي لديه - أيضًا.

لقد استخدمت هذا التحدي الخاص بها كفرصة للعمل بجدية أكبر. ولد, كنت سأريها. لكنني شعرت دائمًا بالتوتر من حولها. حتى الان, عندما أحاول التحدث إليها مباشرة, أنا أتعثر في كلامي.

كان لدينا تناوب على المعلمين ... كل واحد لمدة شهر تقريبًا. تجربة غريبة من بعض النواحي لأن التعلم مكثف للغاية ويتعرفون عليك جيدًا ... لكنهم يظلون على مسافة.

لكن بعد ذلك, كان هناك جماعي.

كان زملائي مجموعة متنوعة, خاصة 22 سنة, واحد أو اثنان أكبر, من الصين وفرنسا, خاصة. أناس آخرون, أقرب إلى عمري ستدور لمدة أسبوع في كل مرة, من سويسرا, إنكلترا, ألمانيا, البرازيل. في بعض الأحيان أسبوعين. ثم حصلنا على إضافات من النرويج, روسيا, الهند. عندما بدأت السياسة الدولية في التسخين, في بعض الأحيان تسبب هذا في مناقشات محرجة (والاعتذارات الشخصية) بين مجموعتنا. (كنت أعتذر كثيرًا.)

اعتقدت أنني كنت الوحيد الذي يعاني من الصداع, الذين سئموا من تعلم اللغة. شعرت بالعزلة, ليس جزءًا من مجموعتنا اللغوية ولا من المجتمع حقًا. كان لدي بعض مفاتيح اللغة ولكن لا يزال, شعرت كما لو أنني كنت متأخرًا جدًا.
بعد ثلاثة أشهر ، ظهر دبليو, صديق وافد آخر, كتب لي "أنت تقلل من شأن نفسك, عملك الشاق مثير للإعجاب ".

فاجأني هذا. وساعدني.

ربما كان ذلك في نفس الأسبوع الذي كان فيه ر. ب. معلمي مرة أخرى. "فقط اقفز من على الجرف", قال لي. "أستطيع أن أراك تترجم في رأسك قبل أن تفتح فمك. توقف عن الترجمة. القفز فقط. فقط افتح فمك ولا تقلق بشأن ما يخرج. القفز فقط."

وهكذا قفزت. والكلمات .. سقطت للتو من فمي.

لقد فوجئت حقًا لأنني عندما تحدثت أكثر من قلبي - نوعًا ما بشكل غريزي - كل شهور ملء عقلي بالمفردات والقواعد ... حسنًا, لقد تمكنوا بطريقة ما من فرز أنفسهم. لقد كان محقًا تمامًا. لقد كان هذا, لي, نقطة تحول. في مرحلة ما, عقلي قد أعاقني في الواقع من التحدث مع منشأة.

بالطبع كان من الرائع أن أستخدم المهارات التحليلية / الرياضية لمعالجة القواعد - لكن في النهاية, كان عقلي الأيمن - دماغي الأيمن الجميل - هو الذي منحني منصة للقفز منها. وصبي فعلت ذلك من أي وقت مضى.

لقد وجدت مقالًا عن متعلمي اللغة في منتصف العمر. بشكل عام, على الرغم من أننا أكثر إهمالًا في قواعد اللغة المنطوقة, نحن نتحدث بمفردات أوسع في لغاتنا الإضافية - وفقًا لأسلوبنا في التحدث بلغتنا الأم. لقد وجدت هذا مثيرًا للاهتمام حقًا. و صحيح.

الذهاب إلى المستشفى في سيارة إسعاف, كذلك, كان اختبارًا لطلاقي. (إذا فاتتك هذه المغامرة, يمكنك أن تقرأ عنها هنا: L’ambulanza Italiana

It was months later that I had coffee with A, who was Russian…and 22. “Leslie,” she said to me, “there is something that you just don’t understand because you are a native English speaker. جميعنا, every single one of us, have become exhausted by learning language. We have had to learn English, which made us so tired when we were young. And yes”, وقالت, “I have also suffered from language learning headaches.” I then asked my husband’s colleagues…when you guys are with us, and you are speaking English, does it make you exhausted?

حسنا, I was told, it does. One man told me that when he teaches in English it is so very tiring for him. When he teaches in English, هو قال, إنه ليس مضحكا.
عندما كان يدرس باللغة الإيطالية, انه مضحك جدا. (عمدا)

في تلك المرحلة قررت أنني أريد أن أعرف ما يكفي لأتمكن من المزاح مع الناس ... لأجعل المتحدثين الأصليين يضحكون بلغتهم الخاصة. إذا كان بإمكاني البدء في إتقان دقة "المزاح" - فسيكون ذلك حقًا شيئًا ما.

بدأت ألعب باللغة. كنت أقل جدية في مقاربتي لها لأنني أردت فقط. سهل. يتمتع. إيطالي.

عندما يسأل خادم المطعم إذا كنت جاهزًا, سأجيب "ولدت مستعدا ". "ولدت مستعدًا".
هذا يثير الضحك دائمًا - لأنهم لم يتوقعوا ذلك من "أجنبي" مثلي.

أعارني صديقي الممتاز S كتابًا في موضوع أتوق إليه - وقد أنهيت كتابي في القطار في غضون ثلاث ساعات. مفاجأة نفسي, حتى في. يبدو أنه عندما أحب الموضوع, إنه لا يعمل بالنسبة لي على الإطلاق.

الأشهر الثلاثة الماضية ... ليس لدي أي فكرة إلى أين ذهبوا. في الدرجة مع F, لقد قرأنا الجريدة بشكل عام كل يوم. لقد ناقشنا الاتجاهات, الاخبار. مع Sm تعلمنا لعب Scarabeo - Scrabble. كان راجازو النرويجي المفضل لدي هو شريكي. في اللغة الإنجليزية هذه هي لعبتي المفضلة. لكن في الإيطالية الأمر سهل الجنة. حقيقة, لعبت الليلة الماضية مع المتحدث الإيطالي المفضل لدي البالغ من العمر 11 عامًا. وعقدت بلدي. (وكذلك فعلت)

عندما سقطت الكلمات تعلمت أنه يمكنني الوثوق بعقلي.
وانا جدا, ممتن جدا لهذا. Both for the opportunity…and for the life lessons learned from the challenge.