أنا أحدث فوضى.
أنا في حالة من الفوضى قليلا.
المناطق الزمنية, إيه.
أنا ألتقي ب, من شهرة سيارات الإسعاف, للغداء. (سيارة الاسعاف الايطالية)
أسست رحلتنا الملحمية معًا صداقة مزدهرة بالفعل.
انها شجاعة. شجاع جدا.
السير بين الكتل نحو محطة Crocetta, ركوب القطار باتجاه كوماسينا. أنزل في دومو. استقبله بريق الصباح…وجنود مسلحون. يهمس لي "أهلا بك!"
أهلا بك. أهلا بك.
أهلا بكا — أنا أهمس إلى القطار بينما أعود إلى Reppublica.
نتشارك ما يقرب من ثلاث ساعات غداء, عائدًا عبر الأسواق القريبة من Porta Garibaldi, النظر في الأوشحة. "بلو"- أقول للرجل, عندما يسأل عما نسعى. "نحن نبحث عن اللون الأزرق".
لا يوجد أزرق. يهز كتفيه. هز كتفي. هكذا الحياة, انا اقول. هكذا هي الحياة.
B وأنا أعانق وأذهب بعيدًا - نحو #9. أركب. وما إلى ذلك وهلم جرا…إنه مظلم. انقطعت كل الكهرباء عن القضبان. والنظام معطل. ننتظر, كثير منا, في الظلام. أخيرًا يبدأ الناس في النزول, واحد, ثم اثنان. ثم آخر. رجل على كرسي متحرك, ببغاء كبير يستريح على ذراعه, يقرر مغادرة الترام. راكبان يساعدان في كرسيه.
الببغاء يفرشني عندما يمر. أهلا بكا, ببغاء — اقول لنفسي.
أطلب سيارة أجرة. بالطبع ستعود الكهرباء بعد ذلك فقط. تبدأ الحركة. ألغي التاكسي. في غضون خمس عشرة دقيقة ، صرخ السائق علينا جميعًا بالنزول من الترام. نحن ننظر إلى بعضنا البعض, يهز كتفيه…نحن الركاب. وننزل. هكذا الحياة.
وبعد خمس دقائق وصل آخر ونحن في طريقنا مرة أخرى.
الرجل مع الببغاء - ذهب منذ فترة طويلة.
عندما أعود كان هناك ستة رجال إيطاليين مجتمعين في الردهة. لقد ذهبوا إلى الأسواق. إنهم يعرضون على بعضهم البعض السترات التي اشتروها, حملهم على أنفسهم وعلى بعضهم البعض.
لا أحد منهم أزرق.
في صباح اليوم التالي أستيقظ باكرا.
لقد عدت إلى #9, توجهت إلى سوق لم أزوره منذ وقت طويل: ثماني سنوات.
إنجليزي? فرنسي? أرفع رأسي لأرى بائعًا يشير إلي. داي, (انها لي), انا اقول, ايطالي! يبتسم ويقول — لكني رأيت كيسك, إيه…
الرتق — يجب أن أحضر كيس بقالة. لقد سلمت نفسي بعيدا.
أتوقف عند بائع ثم بائع آخر - لمس الجوارب, الخرشوف المبكر.
أنا أغني لنفسي: الأزرق باللون الأزرق.
أنا أبحث عن اللون الأزرق - أقول لرجل.
ووجدت اللون الأزرق.
أهلا بك, بلو!
والتفاح المجفف, لوز بالكاري.
أنا سعيد بما فيه الكفاية. كان هناك أزرق — وكان هناك ببغاء.
هكذا الحياة.