Se fue hace años y años cuando por primera vez tuve la oportunidad de hacer algunas “un poco” cabildeo en Sacramento, California, en el Capitolio Estatal. I still remember the amazing surge of being there — la emoción inesperado de la historia del edificio. I was humbled by the great people who had formed that state, contribuido a la estructura de todas nuestras vidas.

Fue emocionante, realmente.

Fue sólo unos cinco años después de que me encontré en otro capitolio, el cabildeo de nuevo, esta vez en el Estado de Missouri, educar a los legisladores que licencia acupunturistas son profesionales capacitados y articuladas — para que puedan pasar tiempo trabajando en nuestro proyecto de ley de concesión de licencias de acupuntura. Para hacer esto, una vez por mes — durante algunos años, durante la sesión legislativa, it was scheduled to ‘Acupuncture Day’ en el Capitolio Estatal en Jefferson City. Signs were posted in all the elevators. My colleagues and I would drive from all parts of the state with treatment tables in tow. Onlookers would find us in business suits, arrastrando dichas tablas hasta la escalinata del Capitolio, en el ascensor y hasta el tercer piso de la Rotonda.

Fue allí que nos desempaquetar y desplegar las tablas, ponerlos bajo la hermosa cúpula, cubrirlos con sábanas y mantas y esperar para un descanso sesión — en la que los senadores de tiempo y representantes de las casas se alineaban para el tratamiento de su hombro izquierdo, su baja de la espalda, su pie, su estrés, lo que necesitaban…bajo esa cúpula.

El año estaba muy embarazada haciendo esto (sí, shlepping la mesa grande hasta la escalinata del Capitolio), Estaba vestido con un traje de franela gris maternidad — como nuestro grupo de presión, dijo –“la imagen misma de los valores familiares” y comenzó a configurar mi área de tratamiento.

Cerca del sello del estado en el centro de la habitación, me acomodé mi mesa. I took out my linens and shook them — como una vela en el viento — los políticos de todo –cuando un modesto, blanco par de mi ropa interior de encaje voló, siempre tan delicadamente, de alta en el aire y aterrizó en el suelo de mármol, rodeado por los icónicos frescos Thomas Hart Benton (y alrededor de un tropecientos sorprendió a los legisladores).

Por lo general, he votado en azul, pero ese mismo momento yo era un rojo brillante..

Teetering on my heels, Me metí a la ofensiva lugar de descanso, tratando de reunir subrepticiamente mi contrabando de debajo de los ojos de la presidenta de la Cámara.

Probablemente no sea el momento más vergonzoso de mi vida — pero sin duda memorable.

Era, de hecho, esta muy altavoz cuyo hombro traté, y no mucho después de que solicitó una audiencia privada conmigo, me preguntó dónde estaba la factura y al oírlo, empujado a lo largo de voto en el Senado y en verdad que fue firmado por el gobernador poco después.

(Sr. El ex presidente de, gracias de nuevo!)

Pero todavía, todavía estaba el asunto de la ropa interior.

Los pobres de encaje blanco delincuente.

It was the thing that was a part of me that I wanted almost no one to see.

Visto — in the third floor rotunda of the Missouri State Capitol Building.

Es mi peor miedo — el temor de ser descubierto — siendo el impostor —

Un temor que todos experimentamos, un momento u otro..

Oh, Dios mío! Can you imagine? Not only to be amongst the politically powerful — intimidante — pero también — tener su mosca de la ropa interior por la habitación frente a ellos.

(Tenga en cuenta: it was clean — sólo una lavandería confusión…)

Las cosas que la gente puede averiguar acerca de nosotros — que comemos secreto del chocolate — que anhelamos palomitas de maíz o de fútbol de fantasía….

Que tenemos un conejo.

Que no podemos hervir el agua — y ni siquiera intentará.

Todas estas cosas nos hacen parte de lo que somos.

Todas nuestras excentricidades son como la ropa interior de encaje que vuela no tan secretamente a través de la rotonda del Capitolio.

Vergonzoso y humano, son divertidos.

Hacen una buena historia y que nos recuerdan que no somos perfectos — y luchar por lo tanto, es demasiada presión. More pressure than we need to have on ourselves — teniendo en cuenta el hecho de que somos como todo el mundo.

Hace años que, cuando me di por vencido tratando de hacer demasiada, para complacer a todo el mundo — Dije:

“I am sorry to say that I am no longer perfect — pero me gustaría que ustedes me habían conocido entonces.”

Pero usted sabe, perfecto nunca fue la cosa de valor.

El auténtico es el imperfecto. The beauty and the humor in the ridiculous.

Yo soy ridícula.

Porque yo ciertamente estaba, am y será ridículo para un millón de días más, a partir de ahora. And in the same way that those lacy briefs flew up, arriba, en un arco elegante perfecto antes de aterrizar oh, tan suavemente —

I hope that all my gaffs will be funny and poetic.

Y graciosa.

(y tal vez un poco de encaje)