“أنت لم تفعل شيئا بالنسبة لي” ("أنا لم تفعل أي شيء")

سان ريمو 2018 اختارت مهرجان الموسيقى الفائز بها! الفنانين الإيطاليين Ermal ميتا & فاز فابريزيو مورو مع أغنيتهم “أنت لم تفعل أي شيء بالنسبة لي”…(“أنت لم تفعل شيئا بالنسبة لي”). وعلى الرغم من R وأنا أحب أيضا في أناليزا “العالم قبل”, هذا ميتا & مورو قطعة كانت مذهلة, كان يتحرك و, هو الفائز…قطعة تستحق جيدا و, برأيي المتواضع, واحد كبير لالمسرح العالمي…ربما كإدخال في يوروفيجن 2018…ولكن أنا غير متأكد إذا كان يحصل تلقائيا دخلت في المسابقة الكبرى.

هذه الاغنية, “أنت لم تفعل أي شيء بالنسبة لي”, هي أغنية أمل.

Abeit…واحدة مؤلمة.

وقد كتب هذه القطعة بعد الهجوم الإرهابي في الحفل أريانا غراندي في مانشستر…(قد 22, 2017). هو يحكي هجمات ارهابية مختلفة. قلوب مكسورة, “الأسلحة دون اليدين…أمهات الأطفال دون…أبناء دون آباء…” و بعد “العالم مع ارتفاع مرة أخرى…مع ابتسامة طفل”.

جميل.

وفيما يلي كلمات الأصلية في الايطالية — وكلمات ترجمت إلى الإنجليزية. هنا تستطيع أن ترى فنانين أداء جميل من, أغنية مؤثرة.

أنت لم تفعل شيئا بالنسبة لي

(الترجمة إلى الإنجليزية)

في القاهرة لا يعرف الناس
كم الوقت الان
اليوم الشمس فوق رامبلا
ليست هي نفسها
هناك حفل موسيقي في فرنسا
الناس يلهون
شخص ما يغني بصوت عال
يصرخ شخص ما “حتى الموت”
تمطر دائما في لندن
ولكنه لا يضر اليوم
السماء لا تقدم تنازلات
ولا حتى في جنازة
في نيزا البحر أحمر
حرائق والعار
بسبب الشعب على الخرسانة
والدم في الصرف الصحي
وهذه الهيئة هائل
التي نسميها الأرض
جرحى في أجهزتها
من آسيا إلى إنجلترا
كوكبة من الناس
فقد في الفضاء
ولكن أهم واحد
إنها مساحة لعناق
من أمهات لم ينجبن
من الأطفال دون أب
من وجوه مستنيرة
مثل الجدران دون لوحات
دقائق كاملة من الصمت
تخللتها صوت
“أنت لم تفعل شيئا بالنسبة لي”
أنت لم تفعل شيئا بالنسبة لي
كنت أخذت شيئا من لي
هذا هو حياتي أن يمضي
وراء كل شيء, أبعد الناس
أنت لم تفعل شيئا بالنسبة لي
لقد حصلت على شيء
لأن كل شيء يتجاوز
حروب لا طائل منه بك
هناك أناس يعبرون أنفسهم, الناس الذين يصلون على السجاد
الكنائس والمساجد. الأئمة وجميع الكهنة
مقالات فصل
في نفس المنزل
المليارات من الناس أن نأمل في شيء
الأسلحة معدوم, وجوه مجهول
دعنا نغير جلدنا
نحن البشر في أعماقي
'سبب حياتنا
ليست وجهة نظر
وأنه لا وجود ل
قنبلة السلمية
أنت لم تفعل شيئا بالنسبة لي
كنت أخذت شيئا من لي
هذا هو حياتي أن يمضي
وراء كل شيء, أبعد الناس
أنت لم تفعل شيئا بالنسبة لي
لقد حصلت على شيء
لأن كل شيء يتجاوز
حروب لا طائل منه بك
حروب لا طائل منه بك
وناطحات السحاب ومترو الانفاق ينهار
الجدران رفعت مقابل المال
ولكن ضد كل نوع من الإرهاب
أن اندر الطريق
يرتفع العالم من جديد
مع ابتسامة الطفل
مع ابتسامة الطفل
أنت لم تفعل شيئا بالنسبة لي
لقد حصلت على شيء
لأن كل شيء يتجاوز
حروب لا طائل منه بك
انا على درايه
أن لا شيء سوف يعود
حلقت السعادة
كما الذباب فقاعة بعيدا

 

أنت لم تفعل أي شيء بالنسبة لي

(في الأصل — Ermal ميتا & فابريزيو مورو)

A القاهرة لا أعرف ما هو الوقت الآن
الشمس على رامبلاس اليوم ليس هو نفسه
في فرنسا هناك حفل موسيقي, يتمتع الناس
شخص ما يغني قوي, شخص يصرخ: "الموت!»
في لندن تمطر, ولكن اليوم لا يضر
السماء لا يجعل البدلات, حتى في جنازة
في نيس، والبحر الأحمر مع الحرائق والعار
من الإسفلت والدم الناس في الصرف الصحي
وهذا الكم الهائل نسميه الأرض
أصيب في أعضائه من آسيا إلى إنجلترا
المجرات من الناس المنتشرة في الفضاء
ولكن الأكثر أهمية هو مساحة من عناق
أطفال الأمهات بدون أطفال دون آباء
من يواجه مضاءة, لا جدران مثل اللوحات
دقيقة من الصمت, تخللتها صوت
"أنت لم تفعل أي شيء بالنسبة لي."
أنت لم تفعل أي شيء بالنسبة لي
هل يتم إزالة أي شيء لي
هذه هي حياتي تسير إلى الأمام
على كل, على الناس
أنت لم تفعل أي شيء بالنسبة لي
لم تتح لك شيئا
لأن كل شيء على ما يرام
حروب غير ضرورية بك
هناك أولئك الذين يتخذون الصليب, من يصلي على السجادة
الكنائس والمساجد, الأئمة وجميع الكهنة
مدخلات منفصلة من نفس المنزل
المليارات من الناس الذين ينتظرون شيئا
الأسلحة دون اليدين, يواجه بدون أسماء
دعونا الجلد الصرف, بعد كل شيء نحن بشر
لأن الحياة لدينا ليست وجهة نظر
وليس هناك قنبلة السلام

 

 

إرسال تعليق

يستخدم هذا الموقع أكيسمت للحد من البريد المزعج. تعلم كيفية معالجة البيانات تعليقك.