Il San Remo 2018 Music Festival ha scelto la sua vincitore! artisti italiani Ermal Meta & Fabrizio Moro ha vinto con il loro canto “Non mi avete fatto niente”…(“hai fatto niente per me”). Anche se R e mi è piaciuta molto anche Annalisa di “Il mondo prima di te”, questo Meta & Moro pezzo era sensazionale, era in movimento e, come il vincitore…un pezzo benemerito e, a mio modesto parere, un grande per la scena mondiale…possibilmente come una voce in Eurovision 2018…ma non sono sicuro se viene inserito automaticamente al concorso più grande.
Questa canzone, “Non mi avete fatto niente”, è un canto di speranza.
abeit…una dolorosa.
Questo pezzo è stato scritto dopo l'attacco terroristico al concerto Ariana Grande a Manchester…(Maggio 22, 2017). Racconta diversi attacchi terroristici. Cuori spezzati, “braccia senza mani…madri senza figli…figli senza padri…” e ancora “il mondo con l'aumento di nuovo…con il sorriso di un bambino”.
Semplicemente bellissima.
Qui di seguito il testo della canzone originale in Italiano — ed i testi tradotti in inglese. QUI è possibile vedere gli artisti eseguire la loro bella, toccante canzone.
Hai fatto niente per me
(traduzione inglese)
Al Cairo la gente non sa
Che ore sono adesso
Oggi il sole sopra la Rambla
Non è lo stesso
C'è un concerto in Francia
Le persone si divertono
Qualcuno canta ad alta voce
urla di qualcuno “a morte”
Piove sempre a Londra
Ma non fa male oggi
Il cielo non fa concessioni
Nemmeno a un funerale
A Nizza il mare è rossa
Per gli incendi e la vergogna
A causa delle persone sul cemento
E il sangue nella fogna
E questo corpo enorme
Quella che chiamiamo terra
Ferito in suoi organi
Dall'Asia in Inghilterra
Una galassia di persone
Perso nello spazio
Ma il più importante
E 'lo spazio di un abbraccio
Da madri senza figli
Da bambini senza un padre
Da volti illuminati
Come pareti senza dipinti
Minuti pieni di silenzio
Rotto da una voce
“Hai fatto niente per me”
Hai fatto niente per me
Hai preso niente da me
Questa è la mia vita che va avanti
Al di là di tutto, al di là delle persone
Hai fatto niente per me
Avete guadagnato nulla
Perché tutto va al di là
Vostre guerre inutili
Ci sono persone che si incrociano, persone che pregano sui tappeti
Chiese e moschee. Imam e tutti i sacerdoti
voci separate
Nella stessa casa
Miliardi di persone che sperano in qualcosa
braccia handless, volti senza nome
Cambiamo la nostra pelle
Noi siamo esseri umani in profondità
Perche’le nostre vite
Non sono un punto di vista
E non esiste un
bomba pacifista
Hai fatto niente per me
Hai preso niente da me
Questa è la mia vita che va avanti
Al di là di tutto, al di là delle persone
Hai fatto niente per me
Avete guadagnato nulla
Perché tutto va al di là
Vostre guerre inutili
Grattacieli e metropolitane cadranno a pezzi
Pareti rialzate prezzo
Ma contro ogni tipo di terrore
Che Inder il percorso
Il mondo risorge
Con il sorriso di un bambino
Con il sorriso di un bambino
Hai fatto niente per me
Avete guadagnato nulla
Perché tutto va al di là
Vostre guerre inutili
Sono consapevole
Che nulla tornerà
felicità volato
Come una bolla vola via
Non mi avete fatto niente
(in originale — Ermal Meta & Fabrizio Moro)
A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso
Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso
In Francia c’è un concerto, la gente si diverte
Qualcuno canta forte, qualcuno grida: "La morte!»
A Londra piove sempre, ma oggi non fa male
Il cielo non fa sconti, neanche a un funerale
A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna
Di gente sull’asfalto e sangue nella fogna
E questo corpo enorme che noi chiamiamo terra
Ferito nei suoi organi dall’Asia all’Inghilterra
Galassie di persone disperse nello spazio
Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio
Di madri senza figli di figli senza padri
Di volti illuminati, come muri senza quadri
Minuti di silenzio, spezzati da una voce
«Non mi avete fatto niente.»
Non mi avete fatto niente
Non mi avete tolto niente
Questa è la mia vita che va avanti
Oltre tutto, oltre la gente
Non mi avete fatto niente
Non avete avuto niente
Perché tutto va oltre
Le vostre inutili guerre
C’è chi si fa la croce, chi prega sui tappeti
Le chiese e le moschee, gli imam e tutti i preti
Ingressi separati della stessa casa
Miliardi di persone che sperano in qualcosa
Braccia senza mani, facce senza nomi
Scambiamoci la pelle, in fondo siamo umani
Perché la nostra vita non è un punto di vista
E non esiste bomba pacifista