Ma cosa, Oh che, è un po 'vecchio expat-ish da fare in una piovosa Domenica mattina? Dopo una colazione a base di Colomba e il tè e le fragole dal mercato di ieri ... è ore e ore prima di poter ascoltare le notizie che ci piace su internet.

Mi scuso in anticipo ... questo post è un po ' disordinato.

e podcast, sì, abbiamo ascoltato la maggior parte di loro ieri, dopo essere andato presto per la mercato - un altro giorno di pioggia. Ma presto al mercato c'erano meno persone, evviva, così come le fragole, carciofi tardi stagione (ma ho comprato una ventina di loro comunque), cipolle, cavolo, aglio, menta, prezzemolo, limoni, pomodori e melanzane (i nostri acquisti)…sì, la maggior parte di loro ha portato su dal Sud e centro. Anche se era ancora freddo c'erano sciarpe primavera, abiti primaverili budget così come le solite calze di lana, piatti e cavi telefonici ricarica.

Abbiamo portato tutte quelle verdure a casa, iniziato Carciofi alla Romana per pranzo, affettato, salato, impilati e pressato le melanzane per la cena quella notte e crollò.

Quando abbiamo Binge-guardato una cosa, Ho chiesto sottotitoli in italiano ... ma questa idea mi po 'più tardi, quando è diventato il mio lavoro per tradurre tutto detto dai Klingon, in tempo reale, in inglese.

Dopo quattro mesi ora, la vita è la vita. Facciamo tutte le cose normali che la gente fa. Lavanderia. prep alimentari. Noi facciamo la nostra base di mattina, ancora.

Ho comprato più dentifricio.

Ho avuto due tagli di capelli. Ho imparato che “sempre“... sempre ... .goes alla fine della frase, a destra prima la punteggiatura (quasi sempre…quasi sempre).

Ho fatto le mie tasse americane.

La settimana scorsa, quando ho portato un po 'di pulizia per la Lavanderia dall'altra parte della strada il proprietaria mi ha chiesto ... dimmi, dove abiti di nuovo? Ho fatto e le mostrò. Lei disse, dimmi di nuovo ... cosa ti ha portato a Milano? Ho detto il suo R ha un lavoro qui. Lei disse, cosa fai?

Anche se ho voluto rispondere “su ciò che?”- Le ho detto che vado a scuola tutti i giorni, 3-5 ore al giorno, per immersione linguistica. lei ha risposto, "Oh, poi si fa nulla. Ok. Ciao!" Niente??!

Faccio niente?

Non si sente come se non faccio niente.
Mi sento come sto lavorando veramente duro.

Questa donna al Lavanderia non ha idea di quanti giorni mi porta a trovare il coraggio di entrare in casa sua con la camicetta, due camicie di affari e due maglioni ... a parlarle con relativa facilità nella sua lingua nativa.

Non ha idea di quante ore mi siedo al tavolo della cucina e rivedere i miei appunti, delineare nuovi costrutti grammaticali e sottolineare le parole di vocabolario ... parte di cui vi sono dubbi dimenticare ancora una volta entro il prossimo Giovedi.

O che mi sveglio nel bel mezzo della notte perché non riesco a ricordare una parola che ho bisogno di completare la frase nel mio sogno ... o io non riesco a tradurre una frase che ho appena sentito nel mio sogno. (Questo, a proposito, ha assolutamente alcun senso. Il mio cervello conosce la lingua abbastanza bene per costruire frasi sogno, ma la mia mente semicosciente non può tradurre completamente??). Per esempio... questa mattina mi sono svegliato rosicchiare sulla parola “guadagna”.

Perché g-u-a-d-a-g-n-a?

Non lo so. E 'stato nel mio sogno. E 'stato parte di una conversazione ho avuto nel mio sogno e non è stato fino forse 7:40 questa mattina che mi sono reso conto che si traduce in “guadagnare”.

La mia mente sta costruendo dialoghi immaginari e racconti ventiquattro ore al giorno ora.

Questo mese abbiamo anche, finalmente, ricevuto le nostre carte di soggiorno, nostro Permesso Soggiorno, dal Questura (La stazione di polizia). Dopo mesi di preparazione documenti, quattro mesi di appuntamenti e di attesa aggiuntivi, abbiamo questi! Sembrava incredibile e decadente di riceverli. In qualche modo di procedere oltre il punto di ‘turista’, ma ancora con le date di scadenza sulle rimanenti.

Domenica scorsa è stato il giorno delle elezioni. Una giornata in cui, di Domenica, la gente ha votato per la loro Camera e del Senato, così come il loro nuovo leader ... anche se il leader effettivo non sarà scelto fino a marzo 25 dalla Casa - il Camera dei deputati (la Camera dei Deputati) e il Senato (il Senato). L'affluenza alle urne per queste elezioni, quest'anno, era una splendida 70%. I cittadini veramente, davvero curato di questa elezione. E i risultati, bene, Non ho intenzione di discutere qui, ma facciamo solo dire che è un disastro. Siamo incasinati.

Ho pensato molto a cosa succede a una persona quando li tiri fuori del loro paese ... fuori della loro lingua, la loro struttura di sostegno sociale, le loro azioni passate, loro cultura e culturali aspettative ... e cercano di costruire una vita. La mia risposta: un sacco accade dentro di loro, in realtà.
Un po 'di una tempesta, un terremoto, un terremoto... scuotendo tutto.

Queste attività quotidiane che facciamo ... cucina, mangiare, la doccia ... biancheria ... andare a lavorare e a scuola ... queste cose forniscono la struttura per quello che è altrimenti fondamentalmente vive tutto il giorno come un pesce caramelle galleggiante in gelatina blu: sospeso, disorientato, surreale.

Sono un expat in gelatina blu. Sospeso. disorientato. surreale.

Fare il letto, fermandosi per un caffè sulla strada per la scuola ... mi .moors.

Regolazione a questa vita surreale richiede energia - e, forse, la disciplina. Sembra dall'esterno che Mi candido disciplina, che sto lavorando duro (tranne che per la lavandaia, che pensa che non faccio niente affatto) ma vorrei poter imparare di più, essere più.

fortunatamente, e felicemente, R è stato contento e sollevato con la sua produttività del lavoro qui ... che è il punto.

Nella ultime due settimane abbiamo avuto un'ondata di freddo e la neve dalla Siberia ... sì, in realtà la Siberia. La maggior parte di neve l'Italia ha avuto dentro come 20 anni ... soprattutto qui a Milano. E poi, ad un tratto, mentre si cammina a scuola il Giovedi, lungo il Naviglio Pavese, Ho notato che il muschio lungo il canale si è rivolta a verde brillante. Brillante verde muschio = Primavera/Primavera. E il mio cuore saltato. Ma si sa, Ho chiesto al mio maestro e mi ha detto che nella cultura italiana non esiste una cosa come la “febbre di primavera” sono cresciuto sapere su.

Nonostante, tuttavia, l'ottanta per cento degli studenti della nostra classe non si fece vedere per quel giorno o il prossimo.

Ho iniziato a leggere. Prima era di Fabio Volo Il Giorno in Più ma ora, anche, sto leggendo Harry Potter e La Pietra Filosofale con due dei miei compagni di classe, da soli.

Ho una nuova parola preferita: “innanzitutto”- significa‘prima di tutto ...’.

Abbiamo consumato le scarpe da camminare. In realtà, in realtà, li usurati.

Trovare nuovi è stata un'avventura ....

Così ora ... è ancora piuttosto umida al di fuori. Suppongo che il muschio dal Naviglio Pavese è sempre più verde.

Su una mattina di Domenica, quando sta versando pioggia ... con tè e Colomba e fragole ... ho anche supporre che un expat in gelatina blu - sospeso, disorientata e surreale - scrive a questo proposito tutto.

E poi fa il bucato ... di nuovo.