الشهر الماضي كان لي شرف الذهاب إلى برلين. وكانت المرة الأولى هناك. على الرغم من أنني كنت لا أزال أسير بعصا (ويعرف أيضا باسم الساق الخشبية المسماة سميث), أنا استغل فرصة ل (خمسة ساعة!) جولة سيرا على الأقدام لمعرفة المزيد عن تاريخ برلين.

هنا قصة واحدة تعلمت.

كنا في باحة مقهى من متحف الفن — وهناك شاهدنا اثنين المناطق المسيجة متواضعة الحجم. كانت مزروعة داخل هذين العبوتين عناقيد من شتلات شجر البتولا. كان هنا تركيب فني…شتلات البتولا.

خلال الحرب العالمية الثانية, أنحاء 1940, أدركت القيادة النازية انهم يريدون بناء معسكر الاعتقال الثاني — وأوشفيتز الثاني…”أوشفيتز الثاني”. المكان الذي اختاروه للمبنى كان حقلاً — مرج مليئة بأشجار البتولا. الاسم “أوشفيتز الثاني” لم العصا — ولكن الاسم الألماني ل “البتولا شجرة” هو “BIRKEN” — وحقل من أشجار البتولا يترجم عموما “بيركيناو”.

حتى معسكر الموت بنيت في مجال أشجار البتولا وهكذا اسمه “بيركيناو”. جميل, سلمي, مكان رائع — بنيت لغاز وحرق البشر.

وكان لبيركيناو أن عشرة آلاف اليهود من برلين أرسلت.

عندما أغلق المخيم وانتشرت رماد من محرقة في مجالات. لعقود من الزمان كانت الأرض تكمن في النفايات, مهمل.

بدأت الطبيعة لتجديد, كما طبيعة تميل إلى القيام. في نهاية المطاف ، بدأت شتلات البتولا تنمو في المكان الذي مات فيه الكثير. مرة واحدة بيركيناو, مرة أخرى ودائما, بيركيناو.

فنان بولندي, لوكاس الخام, إذن تلقت لاتخاذ بعض هذه الشتلات البتولا نفسها من بيركيناو — وزرع لهم في أماكن مختلفة في جميع أنحاء برلين — بما في ذلك هذا المتحف مقهى الفناء…كما تثبيت.

كما نصب تذكاري.

ليهود برلين الذين فقدوا حياتهم في بيركيناو…في بيركيناو.

إعادتهم إلى برلين.

بإعادتهم إلى الوطن.

المشروع: http://blog.berlinbiennale.de/en/projects/berlin-birkenau-by-lukasz-surowiec-19079