Il mese scorso ho avuto il privilegio di andare a Berlino. E 'stata la mia prima volta. Anche se stavo ancora camminando con il mio bastone (alias la gamba di legno nome Smith), Ho approfittato di un'opportunità per un (cinque ore!) tour a piedi per conoscere la storia di Berlino.

Ecco una storia che ho imparato.

Eravamo nel caffè cortile di un museo d'arte — e lì abbiamo visto due aree recintate modeste dimensioni. All'interno di quei due recinti erano piantati mazzi di alberelli di betulla. Ecco un'installazione artistica…di alberelli betulla.

Durante la seconda guerra mondiale, in giro 1940, la leadership nazista si rese conto che volevano costruire un secondo campo di concentramento — una seconda Auschwitz…”Auschwitz II”. Il luogo che hanno scelto per l'edificio era un campo — un prato pieno di alberi di betulla. Il nome “Auschwitz II” non ha attaccato — ma il nome tedesco per “Betulla” è “Birken” — e un campo di betulle traduce generalmente come “Birkenau”.

Così il campo di sterminio costruito nel campo di betulle è stato quindi nominato “Birkenau”. Una bella, tranquillo, posto fantastico — costruito per gas e bruciare esseri umani.

E 'stato a Birkenau che le decine di migliaia di ebrei di Berlino sono stati inviati.

Quando il campo chiuso le ceneri del crematorio sono state diffuse nei campi. Per decenni la terra è stata abbandonata, trascurato.

Nature ha cominciato a rinnovare, come la natura tende a fare. Alla fine, nel luogo in cui molti erano morti, iniziarono a crescere alberelli di betulla. Una volta a Birkenau, ancora e sempre, Birkenau.

Un artista polacco, Lukasz raw, il permesso ricevuto a prendere alcuni di questi stessi alberelli di betulla dalla Birkenau — e ripiantare in vari luoghi Berlino — tra cui questo museo caffè cortile…come un'installazione.

Come un memoriale.

Per gli ebrei di Berlino che hanno perso la vita nel Birkenau…a Birkenau.

Portando loro ritorno a Berlino.

li portando a casa.

Il progetto: http://blog.berlinbiennale.de/en/projects/berlin-birkenau-by-lukasz-surowiec-19079